1st Language / 2nd Language (L1 / L2)
entry by Julie M. Marx, Global Family Expert at Expat Valley
The standard applied linguistics abbreviations for an individual’s first language (L1) and second language (L2). L1 refers to the language or languages acquired first in childhood (typically in the home environment) and L2 refers to any subsequently acquired language regardless of eventual proficiency. For internationally mobile children, the L1/L2 distinction is frequently complicated: children may acquire two languages simultaneously from birth, making the L1/L2 sequence inapplicable; dominant language shift may cause the L2 to surpass the L1 in proficiency; and heritage language may be the L1 while the language of instruction is the L2. The abbreviations are standard across all linguistic and educational literature.
Comparable terms
Mother tongue (see separate entry — widely used but contested equivalent for L1) · Heritage language (see separate entry — the culturally significant L1 in families where a shift toward L2 dominance has occurred) · Target language (language teaching — the language being learned; typically the L2 in instructed contexts) · Dominant language (sociolinguistics — the language in which a speaker has the highest proficiency; may be L1 or L2)
Why this matters
L1/L2 is the backbone of how schools and specialists talk about multilingual children. Misusing these terms can confuse assessments and interventions. Being precise about which language is which helps everyone make better support decisions.
Cross-references
BICS/CALP (Language & Identity); Heritage Language (Language & Identity); Dominant Language Shift (Language & Identity); EAL (Education). L1 and L2 are the foundational reference points for the entire Language & Identity cluster. Every other entry in that cluster (heritage language, dominant language shift, additive bilingualism, code-switching, translanguaging) is defined in relation to the L1/L2 distinction. Practitioners using these abbreviations in educational assessments, referral letters, or clinical notes should be explicit about what they mean, as “L1” is sometimes used loosely to mean “dominant language” or “home language” rather than “first acquired language” — distinctions that matter significantly for internationally mobile multilingual children.
Sources
In applied linguistics and educational terminology, L1 refers to a student’s first language (sometimes also called the home language or mother tongue) while L2 refers to subsequently acquired languages; for internationally mobile students who are often multilingual, L1 and L2 may not map cleanly onto conversational or academic proficiency.
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. Establishes the interdependence hypothesis (that L2 academic proficiency builds on the foundation of L1 academic proficiency) making L1 maintenance a prerequisite for successful L2 academic development.
A two-tiered Family Support Program
Client Profile Industry: Aviation & Aerospace Headquarters: USA Company Size: Global enterprise with over 100,000 employees worldwide Mobility Program Size: 10-49 international assignments/year Geographic Scope of Assignment Footprint: Global, with primary operational hubs and international corporate stations spanning the Americas, EMEA (Europe, Middle East, Africa), and APAC (Asia-Pacific). The Challenge:...
Read moreStory 12 of 52 /// The memories so distant
You were born in China, but you were only twenty months old when we repatriated. That time seems so long ago, the memories so distant. Literally. We moved back to the small town we came from, and rarely tell the stories of our international assignment as the experience is so...Read moreWhen ‘Home’ Is Two Places: How Global Families Decide Where Vacation Time Goes
Rodrigo is planning the family’s summer vacation. What should feel fun and exciting is starting to feel like an exercise in frustration and self-doubt. Two years ago, he and Marcela moved with their sons, Benjamín and Tomás, from Chile to Calgary for Marcela’s job. Back then, the idea of living...Read moreExploring the Decision to Live Apart
“Is This Right for Us?” The opportunity came with just two weeks to decide. Marc had been offered a role he’d been working toward for years: regional director for his company’s Asia-Pacific operations. It was a career leap, complete with relocation support and a three-year contract in Singapore. But when...Read moreBeyond the Windmills: Read & Watch for True Dutch Insight
Beyond the Windmills: Read & Watch for True Dutch Insight When you move to a new country, it’s easy to get stuck on the surface-level postcards of tulips, clogs, and picturesque canal houses. But to truly understand your new neighbors, you need to dig into the stories they share. You...Read moreOur Top 10 Global Family Favorites in the Netherlands
(And the Bargains to Get You There) To truly feel at home in the Netherlands, you need to master a vital cultural ritual: the hunt for a korting (discount). The Dutch absolutely love a good bargain, and honestly, why shouldn’t they? Exploring this beautiful country with your family is incredible,...Read moreNavigating Neurodiversity and Medical Complexity Abroad: Advocacy, Inclusion, and Support
Introduction: The Unseen Layers of Global Mobility While the physical relocation of a family is complex in its own right, moving across borders with neurodiversity or medical complexity adds profound, often invisible layers to the journey. A core premise of this session was that individuals should not be excluded from...Read moreStory 2 of 52 /// After you hang up the phone, you decline the offer
Imagine being a medical researcher from India, not just any, but the type that is at the stage of their career to lead medical breakthroughs. Now imagine receiving a phone call, a job offer to come work in the Netherlands for the most prestigious company in your field. The contract...Read moreInclusion in Global Family Life
Creating Belonging Across Difference On their first Monday morning in a new country, the Rahman-Lewis family arrived at the school gate carrying too many things. There were lunchboxes, water bottles, half-completed forms, a school bag that would not quite close, and a folder of documents that Maya had been told...Read moreBridging the Social-Emotional Gap
Designing a Culture of Care for School Transitions When the moving containers are finally unpacked, many organizations consider a relocation "complete." However, for the families at the center of these moves, the true work of grounding is just beginning. In our latest Roundtable for Experts & Educators, we moved beyond...Read more1 2 3 … 5 Next »